Celovečerní animovaný film Přes hranici, na jehož vzniku mají významný podíl i čeští tvůrci, bude v
hlavní soutěži filmového festivalu ve francouzském Annecy, největším festivalu animované tvorby
na světě. Letos to tak bude už třetí celovečerní film s českou stopou, který diváci na festivalu budou
moci vidět.

Mimořádný snímek francouzské režisérky Florence Miailhe a scénáristky Marie Desplechin byl
animován speciální technikou malby na sklo a připravoval se od roku 2012. Téměřz poloviny se na něm
podílely animátorky ve studiu české společnosti MAUR film, stojící např. za celosvětově úspěšným
filmem Dcera Darii Kashcheevy, která mimochodem svoji festivalovou cestu právě v Annecy započala.
Příběh je vzdáleně inspirovaný osudem autorčiny rodiny pocházející z oblasti židovských osad v
někdejším Rusku. Ve filmu, který se odehrává v současnosti, sledujeme dobrodružné i dramatické cesty
dvou dětí Kyony a jejího bratra Adriela, kteří utíkají přes půl světa před nenávistí, a přitom během své
magické iniciační cesty i dospívají.

Florence se podařilo stvořit na jedné straně citlivý i poutavý příběh o dospívání, který by přitom odrážel
srozumitelnou formou osudy obětí lapených do osidel fašismu, holocaustu či komunismu. Práce na
tomto projektu pro nás bylo výzvou, jelikož se jedná o první film v celovečerní stopáži. Tým animátorek
v čele se zkušenou autorkou Lucií Sunkovou zvládl namalovat téměř polovinu celého filmu za necelých
18 měsíců,“ vysvětluje producent Martin Vandas.

Světová premiéra filmu proběhne v Annecy 16. června 2021 a diváci mohou film shlédnout také 17. a 19.
června na festivalových místech.

O FILMU:

  • Režisérka: Florence Miailhe
  • Scénář: Marie Desplechin, Florence Miailhe
  • Umělecký režisér (animace): Youri Tcherenkov (CZ)
  • Produkce: Marcela Vrátilová (CZ)
  • Hudba: Philipp E. Kümpel
  • Animátoři Česká republika: Lucie Sunková, Polina Kazak, Eva Skurská, Anna Paděrová, Zuzana
    Studená, Marta Szymanska
  • V českém znění: Taťjana Medvecká, Alžběta Volhejnová, Zlata Adamovská, Richard
    Krajčo, Miloslav Frýdl, Zuzana Stivínová, Tereza Bebarová, Zuzana
    Kronerová, Ota Jirák a další…
  • Producenti: Les Films de l´Arlequin (FR), Balance Film (DE), MAUR film (CZ), XBO
    Films (FR), ARTE France Cinéma, MDR / ARTE Germany, Česká televize
  • Délka filmu: 80 minut
  • Technika: ruční malba na sklo

Film byl podpořen kinematografickými fondy ve třech zemích včetně Státního fondu kinematografie,
panevropským fondem Eurimages a Creative Europe MEDIA.